La catedral de Notre Dame en el Arte (1460-1921)

A continuación, transcribo mi traducción del artículo The Notre-Dame Cathedral in Art (1460–1921), de The Public Domain Review.

█ █ █ █ █ █

“Su arquitectura… posee algo tan singular, tan atrevido y, al mismo tiempo tan delicado, que alguna vez ha sido considerada como una de las estructuras más hermosas jamás construída.” (Volumen 18 de la Encyclopaedia Londinensis, 1810)

…..

“La Catedral de Notre-Dame es el verdadero alma de París, pero mucho más, es una piedra angular de lo más granado del mundo, y un monumento a las más altas aspiraciones de los logros artísticos que trascienden a la religión y al tiempo. Ha sobrevivido a tanto, desde la Revolución Francesa hasta la ocupación nazi, que ser testigo de su devastación es insoportable.” (Barbara Drake Boehm, Paul y Jill Ruddock, Conservadores de Met Cloisters, Museo Metropolitano de Arte de Nueva York)

 

Como muchos otros en todo el mundo, estábamos tan tristes y en estado de shock al ver cómo ardía Notre-Dame el lunes, al presenciar la historia en llamas. Pero también nos alivia saber que se ha salvado mucho, incluida la estructura principal y muchas de sus impresionantes vidrieras. Ayer pasamos el día escogiendo los aspectos más destacados de los muchos siglos de obras de arte para presentar este edificio icónico, desde su puntuación iluminada de perfiles medievales, hasta los detallados estudios granulados que datan del nacimiento de la fotografía. Los presentamos aquí en un orden cronológico aproximado, que esperamos dé una idea de cómo este magnífico edificio —con más de ocho siglos de antigüedad— ha inspirado y sobrevivido tantas épocas y vidas, y que gracias a la dedicación de otra generación de artesanos, continuará haciéndolo.

 

La mano derecha de Dios protegiendo la fe, del ataque de los demonios, en las “Horas de Étienne Chevalier”, de Jean Fouquet, hacia 1460. — Fuente.
La mano derecha de Dios protegiendo la fe del ataque de los demonios, en las “Horas de Étienne Chevalier”, de Jean Fouquet, hacia 1460.
Llegada a París del joven duque Luis II de Anjou y su madre Marie de Blois. Miniatura de las Crónicas de Jean Froissart, Brujas, hacia 1475.
Llegada a París del joven duque Luis II de Anjou y su madre Marie de Blois. Miniatura de las Crónicas de Jean Froissart, Brujas, hacia 1475.

 

Retrato de la reina María Teresa de Francia, como patrona de la Catedral de Notre Dame de París. Charles Breaubrun y Henri Breaubrun el joven, hacia 1670.
Retrato de la reina María Teresa de Francia, como patrona de la Catedral de Notre Dame de París. Charles Breaubrun y Henri Breaubrun el joven, hacia 1670.

 

Vista del interior de la Iglesia Catedral de Notre Dame de París. Artista desconocido, 1670.
Vista del interior de la Iglesia Catedral de Notre Dame de París. Artista desconocido, 1670.

 

Funeral del Grand Condé, un dibujo de Jean Berain Frenc, hacia 1687.
Funeral del Grand Condé, un dibujo de Jean Berain Frenc, hacia 1687.

 

Plano del coro, por Pierre Lepautre, 1715.
Plano del coro, por Pierre Lepautre, 1715.

 

Coronación del emperador Napoleón I y de la emperatriz Josefina, en Notre Dame de París, el 2 de diciembre de 1804. Cuadro de Jacques-Louis David y Georges Rouget, 1805–1807.
Coronación del emperador Napoleón I y de la emperatriz Josefina, en Notre Dame de París, el 2 de diciembre de 1804. Cuadro de Jacques-Louis David y Georges Rouget, 1805–1807.

 

Rosetón en la fachada sur (el original, antes de fuera restaurado 20 años después por Viollet-le-Duc), una fotografía de Joseph-Philibert Girault de Prangey, 1841.
Rosetón en la fachada sur (el original, antes de fuera restaurado 20 años después por Viollet-le-Duc), una fotografía de Joseph-Philibert Girault de Prangey, 1841.

 

El Portal de la Virgen, una fotografía de Joseph Philibert Girault de Prangey, 1841.
El Portal de la Virgen, una fotografía de Joseph Philibert Girault de Prangey, 1841.

 

Plano de la Renovación de una capilla de la nave de la catedral de Notre Dame, por Jean-Baptiste-Antoine Lassus, 1843.
Plano de la Renovación de una capilla de la nave de la catedral de Notre Dame, por Jean-Baptiste-Antoine Lassus, 1843.

 

El portal de Saint-Étienne, fotografía de Hippolyte Bayard, 1847.
El portal de Saint-Étienne, fotografía de Hippolyte Bayard, 1847.

 

Apunte sobre una de las gárgolas de Notre Dame de París, un dibujo de Charles Méryon, 1853.
Apunte sobre una de las gárgolas de Notre Dame de París, un dibujo de Charles Méryon, 1853.
El vampiro, un grabado de Charles Méryon, 1853.
El vampiro, un grabado de Charles Méryon, 1853.

 

Notre-Dame, un negativo en papel encerado (técnica de papel a la sal), por Charles Nègre, hacia 1853.
Notre-Dame, un negativo en papel encerado (técnica de papel a la sal), por Charles Nègre, hacia 1853.

 

El vampiro, una fotografía de Charles Nègre, 1853.
El vampiro, una fotografía de Charles Nègre, 1853.

 

Puente de Saint-Michel, una fotografía de Auguste-Hippolyte Collard, 1857.
Puente de Saint-Michel, una fotografía de Auguste-Hippolyte Collard, 1857.

 

Vista de aguja, tejado y esculturas, y panorámica de la ciudad al fondo, fotografía de Charles Marville, hacia 1860.
Vista de aguja, tejado y esculturas, y panorámica de la ciudad al fondo, fotografía de Charles Marville, hacia 1860.

 

Notre-Dame, fotografía de Édouard Baldus, 1860.
Notre-Dame, fotografía de Édouard Baldus, 1860.

 

Nôtre Dame, un cuadro de Félix_Bracquemond, 1870.
Nôtre Dame, un cuadro de Félix Bracquemond, 1870.

 

Papel pintado de las capillas de Notre-Dame de París: ejecutado sobre los tablones de E. Viollet-Le-Duc, grabado por Maurice Ouradou, 1870.
Papel pintado de las capillas de Notre-Dame de París: ejecutado sobre los tablones de E. Viollet-Le-Duc, grabado por Maurice Ouradou, 1870.

 

Papel pintado de las capillas de Notre-Dame de París: ejecutado sobre los tablones de E. Viollet-Le-Duc, grabado por Maurice Ouradou, 1870.
Papel pintado de las capillas de Notre-Dame de París: ejecutado sobre los tablones de E. Viollet-Le-Duc, grabado por Maurice Ouradou, 1870.

 

Gárgola en Notre Dame, fotógrafo desconocido, hacia 1870.
Gárgola en Notre Dame, fotógrafo desconocido, hacia 1870.

 

Puerta de acceso a Notre Dame, fotógrafo desconocido, hacia 1870.
Puerta de acceso a Notre Dame, fotógrafo desconocido, hacia 1870.

 

Fotógrafo desconocido, hacia 1870.
Fotógrafo desconocido, hacia 1870.

 

Gárgolas, Notre Dame, una fotografía de Adolphe Giraudon, hacia 1875.
Gárgolas, Notre Dame, una fotografía de Adolphe Giraudon, hacia 1875.

 

El cometa Donati sobre París, el 4 de octubre de 1858, de
El cometa Donati sobre París, el 4 de octubre de 1858, de “El cielo“, de Amédée Guillemin, 1877.

 

Notre-Dame de Paris, un cuadro de Luc-Olivier Merson, hacia 1881.
Notre-Dame de Paris, un cuadro de Luc-Olivier Merson, hacia 1881.

 

Puerta de Notre Dame, fotógrafo desconocido, hacia 1875-1900.
Puerta de Notre Dame, fotógrafo desconocido, hacia 1875-1900.

 

Gárgolas, fotógrafo desconocido, hacia 1875-1900.
Gárgolas, fotógrafo desconocido, hacia 1875-1900.

 

La niña bohemia, un cuadro de William-Adolphe Bouguereau, 1890.
La niña bohemia, un cuadro de William-Adolphe Bouguereau, 1890.

 

Notre Dame y el puente de St. Michel, hacia 1890.
Notre Dame y el puente de St. Michel, hacia 1890.

 

Interior de Notre Dame, fotografía coloreada, hacia 1895.
Interior de Notre Dame, fotografía coloreada, hacia 1895.

 

Notre-Dame de París, por W. T. Horton, que aparece en su A Book of Images (Un libro de imágenes), 1898.
Notre-Dame de París, por W. T. Horton, que aparece en su A Book of Images (Un libro de imágenes), 1898.

 

Notre Dame al atardecer, un cuadro de Charles Guilloux, hacia 1898.
Notre Dame al atardecer, un cuadro de Charles Guilloux, hacia 1898.

 

Descubrimiento del recinto de Lutecia. Imagen tomada de las minutas de la Commisión Municipal del París Antiguo, 28 de enero de 1898.
Descubrimiento del recinto de Lutecia. Imagen tomada de las minutas de la Commisión Municipal del París Antiguo, 28 de enero de 1898.

 

Piedras procedente de la restauración realizada en la iglesia de Notre Dame por Viollet-le-Duc, de la Commisión Municipal del París Antiguo, 1898.
Piedras procedente de la restauración realizada en la iglesia de Notre Dame por Viollet-le-Duc, de la Commisión Municipal del París Antiguo, 1898.

 

Notre Dame, un grabado de Donald Shaw MacLaughlan, 1900.
Notre Dame, un grabado de Donald Shaw MacLaughlan, 1900.

 

Fotógrafo desconocido, hacia 1900.
Fotógrafo desconocido, hacia 1900.

 

Quai de Saint-Michel y Notre Dame, cuadro de Maximilien Luce, 1901.
Quai de Saint-Michel y Notre Dame, cuadro de Maximilien Luce, 1901.

 

Un boceto de Notre Dame a última hora de la tarde, cuadro de Henri Matisse, 1902.
Un boceto de Notre Dame a última hora de la tarde, cuadro de Henri Matisse, 1902.

 

Interior, fotografía de William Henry Goodyear, 1903.
Interior, fotografía de William Henry Goodyear, 1903.

 

Detalle de la puerta del Juicio final, fotografía de Eugène Atget, hacia 1905.
Detalle de la puerta del Juicio final, fotografía de Eugène Atget, hacia 1905.

 

Notre Dame, cuadro de Sylvius D. Paoletti, 1907.
Notre Dame, cuadro de Sylvius D. Paoletti, 1907.

 

Inundación en Notre-Dame, un cuadro de Albert_Marquet, 1910.
Inundación en Notre-Dame, un cuadro de Albert_Marquet, 1910.

 

Notre Dame, cuadro de Paul Signac, 1910.
Notre Dame, cuadro de Paul Signac, 1910.

 

Fotógrafo desconocido, hacia 1910.
Fotógrafo desconocido, hacia 1910.

 

Fotógrafo desconocido, hacia 1915.
Fotógrafo desconocido, hacia 1915.

 

Notre Dame, un cuadro de Jean-Pierre Beckius, 1921.
Notre Dame, un cuadro de Jean-Pierre Beckius, 1921.

 


Traducción personal del artículo The Notre-Dame Cathedral in Art (1460–1921), de The Public Domain Review.

THE PUBLIC DOMAIN REVIEW es una de las iniciativas más interesantes de los últimos años para la recuperación y difusión de materiales de dominio público.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .