La palabra de la semana: AVARIOSIS

AVARIOSIS. Curiosa palabra, traducción directa de la francesa avariose.

Avariosis es una forma, muy poco utilizada (de hecho, no aparece hasta el siglo XX) para referirse a la sífilis, enfermedad venérea en otro tiempo muy contagiosa y con un gran potencial de peligro, que en casos extremos llegaba a causar la muerte.

A pesar de que entre los siglos XV y XVII estaba muy extendida, todos se lavaban las manos, y en los diferentes idiomas ha quedado el rastro de que nadie quería ser el responsable. Por eso, cada país se refería a ella culpabilizando al extranjero:

  • España: “mal francés”, “morbus gallicus”, “morbo gálico”, “gálico”.
  • Italia: Alemania y Reino Unido, se usaba la expresión “enfermedad francesa”.
  • Francia: “mal napolitano”, “enfermedad napolitana”.
  • Rusia: “enfermedad polaca”.
  • Polonia: “enfermedad alemana”.
  • Países Bajos, Portugal y Norte de África: “enfermedad española”, “enfermedad castellana”.
  • Turquía: “enfermedad cristiana”.

Aunque no hay unanimidad en el origen de dicha enfermedad, sí se puede rastrear su nombre técnico —sífilis—, que fue acuñado en el poema Syphilis sive de morbo gallico, publicado en 1530 por el italiano Girolamo Frascatoro (1478-1553). En el poema aparece un personaje llamado Siphylo, que contrae la enfermedad a la que él mismo dará nombre.

Lo más curioso es que el mismo Frascatoro ejerció posteriormente como médico, y se ocupó de esta enfermedad en su obra De contagione et contagiosis morbis (Del contagio y de las enfermedades contagiosas, 1546).

 

Nunca pensé que esto me podría pasar a mí…

4 comentarios en “La palabra de la semana: AVARIOSIS

    1. Eso me parece también a mí. Elegí esta palabra, porque podría ser que a alguien le indujera a pensar en un “falso amigo”, como “avaricia”.
      Ha sido, de todas formas, una palabra de corto recorrido, pues nació a principios del siglo XX, y hoy apenas se usa.

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .